مشکلات متداول فناوری زیرنویس

در فناوری مرسوم مشکلات چندگانه‌ای وجود دارند. اولین و مهم‌ترین مشکل این است که برای هر زبان باید یک زیرنویس جداگانه تنظیم شود. پس اگر بخواهید یک فیلم را یک بار با زیرنویس فارسی و یک بار با زیرنویس انگلیسی ببینید، حتما باید فایل‌های زیرنویس جداگانه داشته باشید. در این فناوری اگر زیرنویس قبلا آماده نشده باشد، کاری نمی‌توانید بکنید و مجبورید فیلم را بدون زیرنویس ببینید.

   مشکل دوم به این نکته مربوط است که محتوای زیرنویس در واقع توسط یک تایپیست یا یک مترجم آماده شده است. پس اشکالات املایی و انشایی احتمالا در آن وجود دارد و نمی‌توان به سادگی از شر آن خلاص شد. بارها در هنگام تماشای فیلم با زیرنویس به این مشکل برخورد کرده‌ام که مترجم دقت کافی به خرج نداده و بعضی جملات و عبارات را به کلی جا انداخته است یا اشتباه ترجمه کرده است.

   مشکل سوم هم به این بازمی‌گردد که تنظیم و تعویض زیرنویس کمی وقت‌گیر است و در کل دردسرهای خودش را دارد. مثلا زیرنویس همواره در کادر ویدیو پخش می‌شود و قسمتی از تصویر را به خاطر درج شدن زیرنویس در محدودهٔ نمایش ویدیو از دست می‌دهید که بخشی از تصویر را از بین می‌برد و واقعا آزار‌دهنده است. گاهی نیز متن زیرنویس که روی فیلم قرار گرفته، با پس‌زمینه مخلوط می‌شود و به راحتی قابل خواندن نیست که واقعا در صحنه‌های حساس آدم را عصبی می‌کند.